제83회 골든글로브 시상식의 주인공은 단연 브라질 배우 와그너 모라였다. 비영어권 배우가 해당 부문에서 수상한 것은 처음이다. 이 결과는 자막 시청이 일상화된 환경 속에서 글로벌 콘텐츠 소비 방식이 어떻게 달라지고 있는 지를 다시 한 번 확인하게 한다.



ⓒ뉴시스/AP


와그너 모라는 영화 '시크릿 에이전트'에서 1970년대 브라질 군사 독재 시절을 살아가는 인물 마르셀루를 연기했다. 실종된 어머니를 찾고 아들과 재회하려는 한 남자의 절제된 투쟁을 그려낸 그는 이미 황금성게임다운로드 지난해 칸영화제에서 브라질 배우 최초로 남우주연상을 받은 바 있다.
이번 수상에 눈길이 가는 이유는 그가 속한 영화 드라마 부문의 상징성 때문이다. 골든글로브에서 드라마 부문은 시상식의 핵심이자 가장 보수적인 영역으로 꼽힌다. 과거 마르첼로 마스트로야니(1965, 이탈리아)나 제라르 드파르디외(1991, 프랑스) 같은 비영어권 배우들이 주 황금성게임다운로드 연상을 받은 사례가 있으나, 이는 모두 상대적으로 진입 장벽이 낮은 뮤지컬·코미디 부문에 국한됐었다.
드웨인 존슨, 제레미 앨런 화이트, 마이클 B. 조던 등 쟁쟁한 영어권 스타들이 포진한 올해의 드라마 부문에서 비영어권 배우가 정상에 오른 것은 골든글로브 83년 역사상 최초다.
이러한 변화는 OTT 플랫폼의 확산과 궤를 바다이야기고래출현 같이한다. 자막 시청이 일상화되면서 언어는 더 이상 관객의 진입 장벽이 아니다. 여기에 한국 문화를 전면에 내세운 넷플릭스 애니메이션 '케이팝 데몬 헌터스'가 장편애니메이션상과 주제가상 등 2관왕을 차지한 점도 주목해야 한다.
이제 비영어권 배우나 지역적 소재는 작품의 이질적인 요소가 아니라, 오히려 작품의 독창성을 담보하는 차별화된 조 손오공릴게임 건으로 작동한다.
'시크릿 에이전트'가 다루는 브라질 현대사의 낯섦이나 '케이팝 데몬 헌터스'의 한국적 색채가 글로벌 관객에게 거부감 없이 수용되는 것은, 대중이 이미 지역적 맥락을 읽어내며 보편적 감동을 찾는 법에 익숙해졌음을 시사한다.
봉준호 감독이 말한 '1인치 장벽'이 언급된 지 6년. 그 사이 글로벌 시상식은 변 손오공게임 화를 시험하는 단계를 지나, 변화를 전제로 판단하는 상황 속에서 브라질 배우의 드라마 부문 제패와 케이팝 소재 콘텐츠의 약진은 하나의 흐름으로 이어지고 있다.